Les Sources de Caudalie

by Mariangela Monti

Un luogo da sogno a pochi chilometri da Bordeaux. Dove rifugiarsi con la famiglia e trovare pace, lasciandosi alle spalle questi mesi terribili che hanno stravolto le nostre vite.
A Les Sources de Caudalie è impossibile annoiarsi, tra gite in bici nelle vigne, tour nell’orto della tenuta e sedute di yoga per genitori e bambini. E poi ci sono gli animali della fattoria che non aspettano altro che essere coccolati!

A dreamy, bucolic place a few kilometers from Bordeaux where to find some peace with the family, leaving behind these terrible months that have upset our lives.
At Les Sources de Caudalie it is impossible to get bored: there are the bike rides in the vineyards, the tours of the estate’s garden and the yoga sessions for parents and children. And there are the farm animals that are only waiting to be cuddled!

IT
Les Sources de Caudalie: un luogo da favola, tra natura e benessere
Il paradiso in terra esiste e si trova a pochi chilometri da Bordeaux.
Stiamo parlando di Les sources de Caudalie, una magnifica tenuta immersa tra i vigneti dello Château Smith Haut Lafitte, strutturata come un piccolo borgo di case ispirate alle antiche abitazioni dell’Aquitania, la regione francese nella quale sorge.
Molto più che un hotel, Les sources de Caudalie sono un luogo di pace super accogliente, ecosostenibile e a misura di famiglia, per vivere una vacanza in armonia con la natura, scoprendo una regione incantevole, con un patrimonio culturale ricchissimo.
Qui i bambini possono andare in bicicletta perdendosi tra boschi e vigneti: l’hotel mette a disposizione gratuitamente bici da bambino e adulto e il team di accoglienza fornisce una mappa della zona, dove sono indicati i boschi privati ​​di Château Smith Haut Lafitte, tra cui spicca un percorso verde che sembra uscito dalle fiabe, disseminato di opere d’arte contemporanea.
Possono fare amicizia con le galline e dar da mangiare alle capre e alle 2 caprette nane della fattoria Le Jardin des Abeilles: non c’è dubbio che Estephe ed Emilion, dall’alto dei loro 45 centimetri, diventeranno i loro migliori amici.
David Dejean, il giardiniere della tenuta, è pronto a svelare i segreti delle piante aromatiche e della frutta dell’orto dove i 2 ristoranti di Les sources de Caudalie si approvvigionano quotidianamente per preparare piatti sani ed equilibrati (anche per i più piccoli, che hanno un menù dedicato a loro).
Nella tenuta si organizzano regolarmente corsi di cucina per grandi e piccoli dove poi si mangiano le specialità preparate insieme ma anche corsi di yoga che coinvolgono tutta la famiglia.
Se piove si può contare sulla sala giochi Le Petit Château, attrezzatissima e sicura anche per gli ospiti più piccini.
Per mamma e papà c’è la meravigliosa spa di Caudalie, il marchio francese caratterizzato da prodotti a base di estratti della vita e dell’uva, nato proprio qui.

EN
Heaven on earth exists and is located a few kilometers from Bordeaux.
We are talking about Les sources de Caudalie, a magnificent estate nestled among the vineyards of Château Smith Haut Lafitte, structured as a small village of cottages inspired by the ancient houses of Aquitaine, the French region in which it stands.
Much more than a hotel, Les sources de Caudalie are a super welcoming, eco and family-friendly place of peace, to spend a holiday in harmony with nature, discovering an enchanting region with a rich cultural heritage.
Here children can ride a bicycle getting lost in the woods and vineyards: the hotel provides free bikes for children and adults and the reception team provides a map of the area, where the private woods of Château Smith Haut Lafitte are indicated, including a green path that seems to come out of fairy tales stands out, scattered with works of contemporary art.
They can make friends with the hens and feed the goats and the two dwarf goats of Le Jardin des Abeilles farm: there is no doubt that Estephe and Emilion, from their height of 45 cm, will become their best friends.
David Dejean, the gardener of the estate, is ready to reveal the secrets of the aromatic plants and fruits of the garden where the 2 restaurants of Les sources de Caudalie are supplied daily to prepare healthy and balanced dishes (even for the little ones, who have a dedicated menu).
At the estate they regularly organize cooking courses for adults and children where they eat the specialties prepared together but also yoga courses that involve the whole family.
If it rains, you can count on the Le Petit Château playroom, fully equipped and safe even for the youngest guests.
For mom and dad there is the dreamy Caudalie spa, that offers treatments inspired by the Vinothérapie using Caudalie products (the brand was born right here!).

www.sources-caudalie.com
@lessourcesdecaudalie

Posted by Petra Barkhof