Scimparello N°4 – Summer 2020

Dear Scimparello Friends,
good news, we’ve translated the magazine in English!
IT
come le edizioni passate, anche questo numero ha un argomento: gli Animali.
In copertina c’è una bellissima mascherina fatta a mano da una talentuosa stylist ma anche il timbro Not The Right Mask. Ci sono mascherine ben più importanti che dobbiamo indossare oggi e non volgiamo dimenticarcene. Né ignorare la tragica situazione che viviamo. La nostra speranza è quella di portare un po’ di conforto e leggerezza a chi ci legge da casa.  Con la fantasia vi porteremo in montagna, in una fattoria in California, a casa di due fratelli in Spagna, indietro nel tempo con le figurine di un’eclettica illustratrice e con un reportage di grande attualità scattato nel 1956 per la rivista Life. Vi faremo giocare, disegnare, vi racconteremo storie e tante novità. Troverete animali ovunque e tanto amore. Mi raccomando, state a casa, al sicuro ma non smettete di sperare e sorridere.
EN
Like the past editions, this issue has a topic too: Animals.
On the cover there is a beautiful mask handmade by a talented stylist but also the stamp Not The Right Mask. There are much more important masks we have to wear these days  and we do not want to forget that. Nor we do want to ignore the tragic situation we live. Our hope is to bring some comfort and lightness to those who read us from home. With the imagination we will take you up to the mountains, to a farm in California, to the home of two brothers in Spain, back in time with the figures of an eclectic illustrator and a reportage shot in 1956 for Life magazine.
We will make you play, draw, we will tell you stories and many news. You will find animals everywhere and a lot of love. Remember, stay safe, stay home but do not stop hoping and smiling.

Petra x

Posted by Petra Barkhof