Selfie di Famiglia

TEXT BY PATRIZIA MEZZANZANICA

 

 

È facile fare un selfie. Ne facciamo ogni giorno. Ma il genere di selfie che avevamo chiesto ai nostri bambini per questo numero aveva un significato
diverso e più profondo. Non era solo ritrarre la propria famiglia ma farlo con tutto l’amore possibile. E loro lo hanno compreso perfettamente. Non c’è
scatto, fra i tanti che abbiamo ricevuto, dove manchi affettività. Probabilmente non è sempre stata “buona la prima” ma anche se ogni inquadratura fosse il
frutto di centinaia di tentativi non importa. Perché il messaggio è passato. “Ecco la mia famiglia. Non è la più bella del mondo?”
EN
It’s easy to take a selfie. We take one every day. But the kind of selfie we requested from our children for this issue had a different and deeper meaning.
It was not only portraying their families but doing it with all the love they could. And they understood it perfectly. There is no shot, among the many we
have received, with lack of affection. Probably it was not always perfect at first, but even if each frame was the result of hundreds of attempts, it does not matter. Because they got the message:
“Here is my family. Isn’t it the most beautiful in the world?”

Cos’è per te famiglia?
What is family to you?
Lo abbiamo domandato
ai nostri bambini.
We asked our children.
Ecco le loro risposte.
Here their answers.

Nicole + Dawid
Nicole “La mia famiglia è un sacco di amore e un sacco di risate. Ci coccoliamo e guardiamo i film. Siamo felici di avere il nostro nuovo fratellino Julian. È il miglior bambino del mondo!”
Dawid – I miei genitori e mia sorella sono i miei migliori amici. Viaggiamo insieme e facciamo un sacco di cose insieme e il mio fratellino Julian è davvero divertente! Lo aspettavamo da tanto!”
Nicole “My family is lots of love and lots of laugh. We cuddle and watch movies. We are happy we have our new little brother Julian. He is the best baby in the world!”
Dawid “My parents and my sis are my best friends. We travel together and do lots of things together and my little brother Julian is so funny! We waited very long for him!” ️

Nina
“La famiglia è Amore.”
“Family is love.”

Elena
“La famiglia è tutto. È come il mio cuore e senza cuore non si può vivere.”
“Family is everything. Is like my heart and without the heart it is not possible to live.”

Mavy
“La famiglia è l’unico posto dove non ho mai paura di nulla e sono sempre felice.”
“Family is the only place where I’m never afraid of anything and I’m always happy.

Agnia
“Sono i mei migliori amici. Mi piace abbracciarli tutto il tempo ma qualche volta non mi fanno stare alzata fino a tardi a giocare e guardare i cartoni animati.”
“They are my best friend. I love to hug them all the time but sometimes they don’t let me stay up late at night to play and watch cartoons.”

Mauro + Gaetano
Gaetano “Amo tanto la mia famiglia e sono felice che loro sono la mia famiglia.”
Mauro “Siamo così felici in questo viaggio!”
Gaetano “I love my family and I am very happy they are my family.”
Mauro “We are so happy during this trip!”

Martina
“Ridiamo sempre, anche quando niente fa ridere. Insieme siamo felici.”
“We always laugh, even when nothing is funny. Together we are happy.”

Sonia + Varvara
Sonia “Mi piace giocare con loro ai giochi da tavolo e li amo molto.”
Varvara “La mia famiglia cucina cose deliziose per me e sono felice con loro.”
Sonia “I love playing table top games with them and I love them very very much.”
Varvara “My family cook very delicious things for me and I am happy with them.”

Edoardo + Giacomo
“Con la famiglia c’è sempre una nuova avventura che ci aspetta.”
“With your family there are always a new adventure that awaits you.”

Alessio + Andrea
Alessio “La famiglia per me è quella che ti capisce e non ti giudica mai.”
Andrea “Per me è come l’oro.”
Alessio “For me family is who understands you and never judges you.”
Andrea “For me it’s happiness, it’s like gold.”

Mellanie
“Viaggiare con la famiglia è come portarsi la CASA in giro per il mondo.”
Travelling with your family is like taking your HOUSE around the world.”

Franziska
“Mit Menschen zusammenleben, die man liebt, mit denen man sich aber auch manchmal streitet.Wo man so sein kann wie man ist.”
“Being with people you love and you sometimes argue with. Where you can be who you are.”

Julie + Paul
Julie “Per me la famiglia è l’insieme di tutte quelle persone a cui voglio bene e che mi rendono felice!”
Paul “Per me è un gruppo di persone con cui si sta bene, di cui ci si fida e con cui non ci si sente mai giudicati.”
Julie “For me family is all the people I love and that make me happy!”
Paul “For me, it’s a group of people you feel good with, you trust, and you never feel judged by.”

Matteo
“Amo tutti da mamma, papà, mia sorella e mia nonna!”
“I love everyone, mom, dad, my sister and my grandmother!”

Gabriele + Andrew + Monique.
“La famiglia è un dono ed è bello farne parte.”
“Family is a gift and it’s nice to be a part of it.”

Gaia
“Per me la famiglia è casa, dove c’è il mio papà o la mia mamma. Mi sento al sicuro.”
“For me family is home, where there is my dad or my mom. I feel safe.”

 Stella + Semai
“È stare insieme.”
“It’s just being together.”

Posted by Petra Barkhof