Who let the dogs out

ILLUSTRATIONS BY SANDRO FABBRI

Volevamo fare uno speciale Pets, era già tutto stabilito, ne avevamo anche dato notizia su IG qualche tempo fa ma abbiamo peccato di troppa fiducia.
Non avevamo fatto i conti con le restrizioni che ancora stiamo affrontando perché speravamo di essere fuori dal tunnel. Non è così, e per un po’ ancora ci tocca stringere i denti. Oggi scattare foto è complicato per mille ragioni così, in questo numero, WE LET THE DOGS OUT. Ma li faremo rientrare presto.
Forse già nel prossimo numero che, ci auguriamo con tutto il cuore, sarà quello del ritorno alla normalità.

EN
We wanted so much to make a Pets Special in this issue dedicated to family! It was already all set, we had also given news on our Instagram account some time ago but we put too much faith in that. We didn’t deal with the restrictions that we are still facing because we hoped to be out of the tunnel. We are not, and for a while we’re still gonna have to bite the bullet. Taking pictures in these days is complicated for a thousand reasons so, for now, WE HAD TO LET THE DOGS OUT.
But we will bring them in soon. Perhaps already in the next issue that, we sincerely hope, will be the one back to normality.

Posted by Petra Barkhof